Monthly Archives : noviembre 2017

Los falsos amigos

LES «FAUX AMIS» O CÓMO TRADUCIR AL FRANCÉS LOS FALSOS AMIGOS DEL ESPAÑOL EFICAZMENTE

Probablemente habréis oído hablar en alguna ocasión de los denominados “false friends” o “falsos amigos”. Sí, aquellas expresiones o palabras muy parecidas en los idiomas inglés y español pero que, en realidad, cuentan con distintos significados en sus respectivos idiomas. Y es que el caso no se produce solo en el idioma inglés y español sino también cuando queremos traducir al francés palabras en español con la misma raíz pero con significados muy distintos en cada idioma. A ellos los denominamos, como no podía ser de otro modo, “faux amis”.

Abrir chat
Powered by