Actualmente la tecnología forma parte de nuestras vidas y, en consecuencia, son muchos los textos que precisan de una traducción técnica por parte de un traductor especializado.
La rigurosidad en la traducción de este tipo de textos debe ser primordial, ya que un simple error puede acarrear consecuencias graves e incluso legales.
En los últimos años, tanto empresas españolas como portuguesas se han establecido en el territorio de ambos países por diversos factores, entre los que destacan la obvia proximidad geográfica, la necesidad de ahorro de costes o las ventajas fiscales que, en el caso del país luso, ofrece en cuanto a contratación de trabajadores. Sea como fuere y de forma indirecta, el hecho de iniciar una aventura exportadora o importadora con el país vecino o de asentarse ahí permanentemente genera la necesidad de contar con la figura de un traductor portugués-español profesional que ayude activamente en la tarea.