Monthly Archives : abril 2017

brexit-2070857_960_720

¿QUÉ PASA DESPUÉS DEL BREXIT?

(Artículo 1 de 3)

Aspectos generales

Una de las grandes noticias en los últimos tiempos ha sido la decisión del Reino Unido de abandonar la Unión Europea, el llamado Brexit. En este artículo queremos arrojar algo de luz sobre este tema y comenzar una serie de artículos sobre cómo puede afectar el Brexit a los británicos que viven en España y a los españoles que viven en el Reino Unido.

Comenzaremos abordando el tema de manera general y seguiremos aportando detalles de interés sobre los diferentes trámites a realizar de cara a esta salida del país de la Unión Europea.

TARIFAS TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

LA SIMPLIFICACIÓN DE TARIFAS EN EL CAMPO DE LA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

En muchas ocasiones, las tarifas que se aplican en la traducción de textos y la interpretación profesional pueden suscitar algunas dudas entre los clientes que requieren de estos servicios. Por esta razón cada vez es más común ofrecer tarifas simplificadas según el número de palabras que contiene un texto, la dificultad del mismo y la combinación lingüística que deba usarse para su traducción.

TRADUCCIONES A FUEGO LENTO: LOS MENÚS DE RESTAURANTES

La traducción es una labor que exige minuciosidad: cuanto más nos adentramos en el lenguaje técnico o específico, más atención debemos prestar a las múltiples trampas de los idiomas. Y si algún sector se caracteriza por presentar ciertas dificultades en la traducción de su vocabulario, ése es el gastronómico.

Cualquier traductor profesional acaba recibiendo en algún momento un encargo para traducir menús de restaurantes, y lo que al principio parece un trabajo sencillo pronto se convierte en todo un desafío. En este artículo explicamos los diferentes peligros, y proporcionamos algunos consejos que quizás ayuden al traductor en esta tarea.

Abrir chat
Powered by