La inmediatez es la característica más importante de la interpretación simultánea, siendo ésta fundamental tal y como la conocemos hoy en Tribunales Europeos, congresos y cumbres internacionales o cualquier coloquio que requiera de varias lenguas. Por tanto, a continuación vamos a explicarte cuáles son las diferentes técnicas que se llevan a cabo en la interpretación simultánea.
Es muy común a la hora de hablar en otro idioma que no es el materno, cometer ciertos errores gramaticales. Es el caso de los false friends o ‘falsos amigos’, aquellas palabras que creemos que tienen un significado concreto por su similitud con alguna palabra del idioma en el que nos comunicamos, pero que sin embargo no tienen el mismo significado.
Hoy vamos a contarte todo lo que necesitas saber sobre estas pequeñas confusiones, que en el lenguaje común pueden sonar extraño, pero que en otras ocasiones pueden entrañar errores más graves.